Vorsicht bei der Namensgebung

Bei der Namensgebung sollte man sich den verschiedenen Bedeutungen in anderen Sprachen bewusst sein, sonst kann es zu unliebsamen Überraschungen kommen. Dies gilt besonders für die Namensvergabe von Automodellen, da die Autos weltweit vertrieben werden.

Dass dies nicht immer beachtet wurde, sorgt wohl in einigen Fällen i garantiert für verminderten Absatz. Die peinlichsten Autopannen :


Mitsubishi Pajero - Pajero steht im spanischen für einen Trottel.

Audi e-tron - etron steht im Französischen füt Kothaufen.

Toyota M-R deux, klingt ausgesprochen wie merde - Merde heißt auf französisch Scheiße.

VW Vento - Vento steht im italienischen für Furz

Ford Pint - im spanischen steht Pinto für kleiner Penis

Mazda Laputa - Laputa spanisches Wort für Hure



Da braucht man sich nicht wundern, wenn die Verkaufszahlen dieser Autos in besagten Ländern keine Spitzenwerte erreichen.

Ich habe mich immer schon gewundert, wie die Autohersteller auf die Typenbezeichnungen für ihre Autos kommen. Offensichtlich haben sie sich keine Großen Gedanken über die Bedeutungen einiger Namen gemacht.